Storie di virtù insidiata

La protagonista di questi racconti catalani medievali è una ‘fanciulla perseguitata’ e la persecuzione attuata ai suoi danni è, più precisamente, di tipo sessuale. Il motivo folclorico della fanciulla perseguitata ha goduto durante il Medioevo di una notevole fortuna, ma affonda le radici in un passato remoto, nelle varie forme dei primitivi riti di iniziazione sessuale. In questi testi risalta la natura incestuosa del primo tentativo di seduzione: è il padre a insidiare la giovane oppure il cognato. Così, la fanciulla è coinvolta nella serie di disavventure innescate dal desiderio che la sua bellezza accende e dagli iterati tentativi maschili di possederla. Dei quattro racconti catalani qui editi (Història de la filla del rei d’Hungria, Història de la filla de l’emperador Contastí, La comtessa lleial, Miracle que la Verge Maria féu a l’emperadriu muller de l’emperador de Roma), i primi due combinano inoltre il movente sessuale della narrazione con la variabile della gelosia della suocera. Questi testi tre-quattrocenteschi confermano l’onnipresenza del motivo in area occidentale, diffuso sia nel repertorio tradizionale e folclorico, sia nella produzione colta, che ne accoglie e conserva il riflesso. Introduzione, edizione critica, traduzione e note a cura di Veronica Orazi.