Scrittori russi nello specchio della critica. XIX-XX secolo

Un viaggiatore incantato della letteratura russa; così potrebbe definirsi l’opera – copiosa, multiforme, appassionata – di Piero Cazzola, traduttore e critico di scrittori e poeti russi classici e moderni, dei quali è qui presentata una silloge: dall’arguto favolismo di Krylov, all’universo satirico e visionario di Gogol’; dalla caustica comicità del “primo” Dostoevskij alla composta, ma desolata lirica dell’Achmatova; dall’utopia fantastica e dalla satira sociale di Bulgakov alle libere traduzioni petrarchesche di Mandel’štam. Confronti e paragoni, sostanziati di adeguati motivi critici, si ritrovano nella ricerca com­pa­ratistica russo-europea e un singolare approfondimento dell’universo leskoviano lascia la sua traccia nei sette scritti dedicati allo scrittore di Orël. Traspare in filigrana nei saggi di Cazzola un atteggiamento di ascolto cortese, che porta ad una lettura filologica dei testi, suscitando stimoli alla meditazione e all’elaborazione critica e quindi alla scoperta di altri mondi. Sono sguardi su spazi letterari ampi e unitari, su stili, tendenze, temi translitterari e translinguistici, per cui ogni opera non esce mai isolata, ma vive in relazione con altre di lingue diverse, in una visione di Weltliteratur, quale la sognò e teorizzò il grande Goethe.