Scandaglio

Scandaglio è il nono libro di poesie di Joan-Elies Adell (Vinaròs, 1968). È una silloge di cinquanta composizioni in prosa poetica che affronta un unico tema, la malattia dell’Alzheimer (anche se questa parola non viene mai pronunciata apertamente), che ha privato il genitore del poeta dell’uso della memoria e della parola. È proprio con il padre, presente solo con il corpo in progressivo deterioramento, che Adell intesse una specie di “dialogo-monologato” e lo stimola parlandogli dei ricordi comuni, dei profumi, dei rumori, dei luoghi dell’infanzia e della giovinezza. Un grande poema unitario per un grande canto d’amore di un figlio per il padre: un amore forse mai esternato prima, che sprigiona tutto il suo potere e significato in questa opera. Adell è uno dei più importanti poeti valenziani contemporanei, oltre che filologo e saggista. È stato docente di Teoria della letteratura all'Universitat Oberta de Catalunya e visiting professor presso la University of North Carolina. Attualmente, è l’addetto culturale della delegazione del Governo della Catalogna in Italia. Vive ad Alghero. Come poeta, ha ricevuto diversi premi e riconoscimenti letterari, come il Jocs Florals de Barcelona (2004), il premio internazionale Màrius Sampere (2006) e il premio Parc Taulí (2012). Le sue poesie sono presenti in varie antologie e, recentemente, ha curato un’antologia di poesie algheresi in lingua catalana del periodo 1945-2013, intitolata La Tercera Illa (2013). traduzione e premessa di Antoni Coronzu