Le voci di un popolo

I poeti inseriti nell’antologia, nati fra il 1938 e il 1959, esprimono il palpitare intimo del tessuto lirico del Novecento valenziano all’interno della poesia catalana. Con poetiche molto diverse, hanno saputo creare le tappe di un percorso ampiamente descritto in questa antologia: un paesaggio lirico suggestivo che traduce la loro complessa realtà mediante soluzioni metriche e formali originali, escursioni lessicali che vanno dai luoghi comuni alle modalità espressive più audaci. Accomunati, in maniera ultragenerazionale, dal proprio vissuto, dall’io-protagonista, dal fluire del tempo e dalla natura, abitano in una geografia riconoscibile in cui l’identità è costruzione linguistica e appartenenza ma che assume, a volte, il senso dello spaesamento e dell’esilio. I testi selezionati da Veronica Orazi e Jaume Pérez Montaner esprimono un talento che va ben oltre l’abilità poetica; sono “le voci di un popolo”, specchio di un destino che conduce il lettore nel fascinoso e caleidoscopico mondo della poesia catalana contemporanea. edizione e cura di Veronica Orazi e Jaume Pérez Muntaner traduzione di Gianpiero Pelegi, Josep Dionís Martínez, Giuseppe e Valentina Zirilli