Le Polémoscope

Due giovani ufficiali francesi, durante la guerra di Successione d’Austria del 1748 tentano di sedurre una giovane contessa italiana sposata ad un anziano signore a Cremona. Uno dei due, il Conte di Gissor, osserva la giovane a teatro con un polemoscopio, un binocolo con lenti prismatiche che consente di vedere di lato senza muovere lo sguardo in modo da non comprometterla pubblicamente. L’altro, il Cavaliere di Talvis dice a Gissor che ha già ottenuto i favori dell’aristocratica e per dimostrargli che dice la verità gli propone una scommessa che dovrà arbitrare la donna stessa. Questa è la trama della tragicommedia in tre atti Le Polémoscope ou La calomnie démasquée par la présence d’esprit (Il Polemoscopio o la calunnia smascherata dalla presenza di spirito) scritta da Giacomo Casanova, il memorialista libertino e avventuriero, nel 1791, l’unica della sua produzione teatrale giunta integralmente sino a noi. Viene qui presentata per la prima volta a cura di Gius Gargiulo, con il testo francese ricostruito dal manoscritto originale, in edizione critica, con la traduzione italiana a fronte, il corredo di note storiche e filologiche e l’introduzione al testo e all’attività teatrale di Casanova.