La versione castigliana della «Regula Benedicti» secondo il ms. 79

Maggiori Informazioni
ISBN	88-7694-222-X
Numero in collana	01
Collana	Bibliotheca Romanica. Saggi e testi
Autore	Marco Piccat
Pagine	268
Anno	1996
In ristampa	No
Descrizione	La versione castigliana della «Regula Benedicti» secondo il ms. 79

Indice

Introduzione • La diffusione della RB in Spagna • Il ms. 79 dello Archivo Capitular de la Catedral di Burgos: descrizione codicografica • Il latino di RB e di RBH • Lo stemma codicum • I volgarizzamenti castigliani della RB • Commento • Criteri di edizione • La “Regula Benedicti” secondo il ms. di Burgos. Testo e note • Note • Bibliografia

Abstract

La versione castigliana della “Regula Benedicti” secondo il ms. 79 dello Archivo Capitular de la Catedral di Burgos, che inaugura la collana “Bibliotheca Romanica”, è di particolare pregio per la sua qualità di unico testimone inedito, della più arcaica versione spagnola della “Regula Benedicti”, accompagnata dal testo latino coevo (intercalato al testo volgare), dal quale la traduzione quasi sempre dipende. Tale edizione si colloca accanto ad altre di area iberica, particolarmente di testi portoghesi, e amplia doverosamente il quadro della diffusione europea della RB.

Biografia

Marco Piccat svolge la sua attività scientifica e didattica in qualità di ricercatore di Filologia Romanza e docente di Storia della Lingua Spagnola presso l’Università di Torino. Dal 1983 collabora al L.E.I. (Lessico Etimologico Italiano) presso il Romanistische Institut dell’Università di Saarbrücken. Ha pubblicato studi ed edizioni critiche di testi letterari e documentari del medioevo latino e romanzo in varietà di italiano antico, antico francese, provenzale, catalano, spagnolo e portoghese. Nel 1995 ha detto alle stampe il canzoniere del trovatore galego-portoghese Don Vasco Gil presso l’Ed. Adriatica di Bari. Con questo volume conferma la sua particolare competenza nel settore filologico orientato verso il mondo culturale delle regioni sud-occidentali dell’ambito neo-latino.