La traduzione slava delle «Gnomai» di Menandro

Raccolte di sentenze di un verso ordinate alfabeticamente (Gromai monostichoi) cominciarono a circolare nell'epoca ellenistica ed ebbero notevole diffusione in età bizantina: il loro carattere concettoso e la loro adattabilità a contesti culturali e ideologici differenti ne propiziò la fortuna anche dal di fuori del mondo greco, come mostra l'esistenza di antiche versioni orientali (slava, araba, copta). La versione slava è conosciuta in due redazioni, una antico serba e una antico rudda, dal cui confronto si può ricostruire con buona approssinazione il testo originale paleoslavo, e sulla base di questo risalire all'antecedente greco usato dal traduttore. Questo ci riporta a una fase testuale antecedente antecedente quella testimoniata dalla tradizione diretta greca: oltre a conservare numerosi versi ignoti alle fonti greche, esso era indenne da errori diffusi nei codici bizantini, cosicchè si possono ricostruire lezioni di un certo interesse anche dal punto di vista della filologia greca. In più di un caso lezioni desumibili dalla versione slava trovano conferma nelle altre versioni orientali, ma non nel testo greco. Il presente lavoro, realizzato con un contributo MURST 40%, si inquadra in un ampio programma di ricerca sulle traduzioni orientali di testi greci a cui partecipano studiosi di diverse nazionalità.