La storia della distruzione di Troia

La Storia della guerra di Troia di Darete Frigio si propone come il racconto della guerra narrato da un Troiano che difese la città e vi si fermò con Antenore anche dopo la sua presa. Nell’epistola introduttiva il redattore latino, che si presenta come Cornelio Nepote, riferisce di aver trovato in Atene l’Historia di Darete e di averla tradotta fedelmente per tramandare una versione dei fatti più attendibile di quella di Omero. Riconducibile verosimilmente a un originale greco del II-III sec. d. C., il romanzo ci è pervenuto in un testo redatto in lingua latina fra il V e il VI sec. Questo racconto, ancor più che l’Efemeride di Ditti Cretese, diffusa soprattutto nel mondo bizantino, costituì l’unica fonte attraverso cui il Medioevo occidentale poté accostarsi alle vicende di Troia, dal momento che, come è noto, le opere di Omero non erano più fruibili. La storia, arricchita di nuove avventure dal poeta medievale Benoît de Saint-Maure, incontrò una notevole fortuna: fu ripresa da Boccaccio nel Filostrato e da Chaucer nel Troilus and Cryseide e fornì il tema portante del Troilus and Cressida di Shakespeare. La traduzione, messa qui a disposizione, colma una lacuna negli studi sull’argomento nel nostro paese, in quanto non esiste a nostra conoscenza una versione in lingua italiana della redazione latina edita da Meister.