Un antico volgarizzamento veneziano della La «Chorographia» di Pomponio Mela

L’operazione dell’inedito volgarizzamento in lingua veneziana della Chorographia di Pomponio Mela è situata alla convergenza di più fattori, quali la riscoperta e lo studio dei classici ad opera del movimento umanistico - che proprio nella civiltà veneta e veneziana assume una delle sue sedi privilegiate -, la consolidata tradizione geografica della città lagunare, la cui intelaiatura economica e sociale si fondava sui viaggi commerciali, il rinnovato interesse per la geografia e per i viaggi alle soglie dell’età aurea delle grandi scoperte transoceaniche, epoca che segnò una svolta cruciale nella cultura europea. Dunque all’interno di questa straordinaria vicenda culturale deve essere collocato l’anonimo manoscritto conservato alla Biblioteca Medicea-Laurenziana di Firenze, la cui edizione intende fornire un contributo alla storia, ancora in gran parte sconosciuta, delle traduzioni del manuale latino.