L’antica traduzione armena della «Lettera a Teodoro» di Giovanni Crisostomo

L’antica traduzione armena della “Lettera a Teodoro” di Giovanni Crisostomo costituisce, per la sua antichità (V-VI sec.) e per la tecnica adottata dal traduttore, un interessante documento del fecondo incontro tra cultura greca e armena. Lo studio si apre con alcuni capitoli di argomento filologico sul testo della traduzione cui segue un’accurata comparazione con il testo greco. Sulla base del testo critico così stabilito si sviluppano una serie di approfondimenti su alcune problematiche in­ter­lin­gui­sti­che sollevate dalla traduzione armena e sui rapporti di quest’ultima con la tradizione manoscritta greca.