L’altra Europa

La storia che questo libro racconta è ambientata nei salotti letterari moldavi e valacchi, sullo sfondo ci sono gli avvenimenti della corte del re Carlo I e c’è la Transilvania asburgica, dove il destino dei romeni fu in gran parte deciso dalle rivalità confessionali tra ortodossi e greco-cattolici. Seguendo percorsi narrativi che si muovono entro i confini nazionali, ma che arrivano, talvolta, nel cuore della cultura occidentale, il lettore, accompagnato da testi antologici per la prima volta accessibili al pubblico italiano, si troverà a percorrere grandi distanze geografiche e stilistiche: dal mondo caricaturale spinto fino all’assurdo di Caragiale, ai modelli ‘obiettivi’ e realistici di Rebreanu; dal ritmo melodico di Sadoveanu alla voce spezzata di Holban. Il libro suggerisce un nuovo modo di leggere cento anni di narrativa romena: raccontando le ‘inclinazioni’ a tratti esitanti, contraddittorie, spesso ritardatarie che maturano all’interno della società romena fra Otto e Novecento. E attraversando le zone di influenza del ‘centro’ e i complessi della ‘periferia’, nella Romania alle soglie della modernità, il lettore scoprirà l’Europa. L’altra Europa.