L’«alchimie du verbe» d’Arthur Rimbaud

A l'aube de sa fulgurante carrière, dans la lettre-manifeste du 15 mai 1871, Rimbaud s'était assigné une tâche prioritaire: "Trouver une langue" - des formes nouvelles qui devraient permettre au poète enfin "éveillé" de "faire sentir, palper, écouter" ce qui'il aura vu. Cette langue est devenue un verbe aux virtualités quasi magiques dans le bilan rédigé deux ans plus tard, et qui s'intitule significativement "Alchimie duverbe" (Une saison en enfer). Celui que Verlaine décrivait comme un 'prodigieux linguiste' a donc placé la recherche linguistique au coeur mê me de ses préoccupations; d'autre part, les faits concrets de langue demeurent pour l'exégète un objet de connaissance positive et un point de départ solide pour accéder à une lecture non mythique de l'oeuvre. Ainsi, quatorze spécialistes ont offert au présent volume des réflexions allant de la grannaire, au lexique, à la rhétorique, à la subjectivité inscrite dans l'énonciation, aux formes métriques, aux problèmes de la traduction (y compris celle du texte littéraire en un langage autre - musical). Quelques essais d'analyse textuelle viennent enfin synthétiser et mettre en oeuvre ces différentes approches linguistiques.