Italia-Slavia tra Quattro e Cinquecento

Marko Maruliæ (Marcus Marulus: Spalato 1450-1524) è noto alla cultura letteraria italiana di oggi dal 1952, quando Carlo Dionisotti diede alle stampe la sua versione latina del I canto dell’Inferno dantesco, ovvero dal 1931, quando Francesco Lo Parco consegnò alle pagine dell’«Archivio storico per la Dalmazia» un saggio sulla sua versione latina dell’ultimo testo del Canzoniere del Petrarca. A queste prime, importanti attestazioni della sua fortuna italiana in epoca contemporanea fanno seguito soltanto i brevi cenni sulla sua opera nel lavoro di Golenišèev-Kutuzov (Il Rinascimento italiano e le letterature slave dei secoli XV e XVI, 1973) e un piccolo manipolo di studi di illustri slavisti. Al di fuori di essi, nonostante il grande impulso alla sua conoscenza determinato in questi ultimi tempi dai lavori a lui dedicati in Croazia, Francia, Germania, Spagna, Ungheria, egli resta in gran parte in Italia uno sconosciuto. I dodici contributi di questo volume intendono rendere ragione della necessità e dell’urgenza della sua riscoperta. La statura europea del suo umanesimo cristiano, il forte legame con i classici, l’ammirazione per Dante e Petrarca, il ruolo da lui assunto nelle lettere croate vi vengono illustrati nella prospettiva del rapporto stabilito con l’Italia e con Padova, assieme a Venezia per più di un aspetto connessa alla sua formazione. Il volume raccoglie gli Atti della Giornata di Studi che i Dipartimenti di Italianistica e di Lingue e Letterature anglo-germaniche e slave dell’Università di Padova organizzarono il 7 dicembre 2001 nell’ambito delle celebrazioni europee per il V centenario dalla composizione della Judita, il sacro poema sull’eroina giudea considerato in Croazia fondativo della tradizione letteraria nazionale.