"Il Dramma" e il género chico

«Il Dramma» e il teatro spagnolo: un binomio che dal 1926 fino alla chiusura della rivista è proseguito fornendo chiavi di lettura per indagare l’identità di entrambi. Attraverso la pubblicazione di autori quali Pedro Muñoz Seca, i Quintero, Enrique García Álvarez e Jacinto Benavente, il periodico di Lucio Ridenti ha contribuito alla divulgazione di un discorso comico, rappresentato principalmente dal “género chico”, che offre diletto a livello primario e permette di addentrarsi nelle problematiche traduttive che emergono nel corso della lettura dei copioni ai quali dona voce italiana prevalentemente Gilberto Beccari. Uno sguardo editoriale che è al contempo un duplice filtro autoriale: poetico e traduttivo. Infatti, la traduzione è stata il veicolo per la trasmissione di molteplici poetiche teatrali, rendendo necessaria una prospettiva critica volta all’approfondimento dei processi che, contestualizzati sia ai codici espressivi (nostrani ed esteri) propri del periodo considerato (dal 1926 al 1934) sia alla luce delle recenti teorie traduttologiche, hanno volto lo spagnolo originale nell’italiano a uso e consumo di un pubblico desideroso di svago. Dunque, viene proposta un’indagine che, articolandosi nei territori del brillante, ambisce a fornire l’interpretazione della “parola comica” e, al contempo, di questioni ricettive e storiche.