I Devīnāmastotra hindi

Con quanti nomi è possibile «dire» Dio? L’India non ha mai posto dei limiti all’ispirazione dei suoi cantori-poeti, e gli inni dei nomi divini in sanscrito (nåmastotra), profusamente sparsi in molta parte delle sue fonti letterarie, ne sono la prova. Inni in cui i nomi della divinità dedicataria raggiungono finanche il numero di mille, e nel loro dispiegarsi abbracciano una caleidoscopica molteplicità di significati. E se poi il divino in questione dovesse presentarsi nelle meravigliose fattezze della Dea, o meglio, in quelle delle molte dee del pantheon hind∑? Frutto di diversi anni di lavoro, questo volume nasce dalla passione per un settore di ricerca in cui ancora troppe domande attendevano delle risposte, soprattutto a livello di raffronti testuali. Con esso l’autrice, restringendo il campo d’esame alla letteratura purå§ica e alla magnificazione delle divinità femminili, ha inteso offrire, oltre alla traduzione di alcuni stotra, un’indagine intorno alla natura di questa particolare forma innologica e, non ultimo, un tentativo di classificazione dei nomi divini finalizzato all’analisi e alla comparazione degli inni stessi.