Grande Dizionario Italiano-Monferrino

A distanza di alcuni anni dalla pubblicazione di Dialetti Monferrini. Grande dizionario dell’uso: intertestuale, fraseologico, etimologico, aneddotico (Alessandria, 2016, due tomi indivisibili), esce, quale suo opportuno completamento, sempre per le benemerite Edizioni dell’Orso, questo Dizionario Italiano-Monferrino, nato soprattutto allo scopo di facilitare la consultazione del ricchissimo repertorio lessicale, fraseologico, etimologico e comparativistico del fratello maggiore. Questa nuova opera si presenta, anche nella sua autonomia, capace di sorprendere per l’ampiezza dell’apparato terminologico relativo all’area geodialettale di riferimento, anche grazie ad un’impostazione che, andando ben al di là di un mero repertorio di corrispondenze lessicali (come avviene di solito per vocabolari di questo tipo), propone una grande varietà di relazioni interne al codice linguistico, quelle proprie dei cosiddetti dizionari analogici. Certe voci sembrano smentire l’opinione circa la relativa povertà del lessico dialettale, presentando uno straordinario numero di varianti sinonimiche: questo accade di solito, e comprensibilmente, per quelle aree semantiche attinenti alla fisionomia socioculturale rispecchiata dei dialettòfoni. Anche chi non dispone della opportunità di consultare Dialetti Monferrini per i necessari riscontri informativi e di approfondimento, può trovare occasione molto interessante di esplorazione delle grandi possibilità espressive e comunicative del dialetto, giacché molte varianti sinonimiche sollecitano nel lettore non del tutto sprovveduto, ma dotato di un minimo di competenza anche solo passiva, la ricerca di ipotesi etimologiche e derivative e di connessioni concettuali. Di molti termini si trovano elenchi esaurienti in appositi box, e assai ricco è il repertorio di modi di dire e di proverbi. Raramente si riportano in chiave comparativistica le varianti fonetiche, che perciò debbono essere di regola ricercate in Dialetti Monferrini in calce a ogni lemma, che è espresso nel dialetto di Fubine, “porta del Monferrato”.