Gli "Inni di Murbach"

Maggiori Informazioni
ISBN	978-88-6274-109-5
Numero in collana	01
Collana	Collana della Scuola di Dottorato in Culture Classiche e Moderne - Studi
Autore	Chiara Simbolotti
Pagine	LXII_202
Anno	2009
In ristampa	No
Descrizione	Gli "Inni di Murbach"

Indice

Premessa ● Introduzione ● 1. Il Codice ● 2. Il Manoscritto degli Inni di Murbach ● 3. L’Innario latino ● 4. La Traduzione interlineare ● 5. Criteri di edizione ● Conspectus siglorum ● Inni di Murbach: I. Mediae noctis tempore ● II. D(eu)s qui caeli lumen es ● III. Splendor paternae gloriae ● IV. Aeterne lucis conditor ● V. Fulgentis auctor aetheris ● VI. D(eu)s aeterne luminis ● VII. Chr(ist)e caeli d(omi)ne ● VIII. Diei luce reddita ● IX. Post matutinis laudibus ● X. D(e)i fide qua uiuim(us) ● XI. Certu(m) tenentes ordine(m) ● XII. Dicamus laudes d(omi)no ● XIII. Perfectu(m) trinu(m) numeru(m) ● XIV. D(eu)s qui claro lumine ● XV. D(eu)s qui certis legibus ● XVI. Chr(ist)e qui lux es et die ● XVII. Meridiae orandum est ● XVIII. Sic ter quaternis trahitur ● XIX. Aurora lucis rutilat ● XX. Hic est dies uerus d(e)i ● XXI. Ad cenam agni p〈roui〉di ● XXII. Aeterna Chr(ist)i munera ● XXIII. Tempus noctis surgentib(us) ● XXIV. Rex, eternae d(omi)ne ● XXV. Aeternae rerum c(on)ditor ● XXVI. Te decet laus, te decet ymnus ● XXVII. Te d(eu)m laudam(us) ● Commento ● Glossario alto tedesco antico-latino ● Corrispondenze latino-alto tedesco antico ● Appendice 1, Termini latini con resa tedesca plurima ● Appendice 2, Termini tedeschi che traducono più termini latini ● Appendice 3, Traduzioni tedesche di termini latini non attestate altrove ● Appendice 4, Hapax legomena ● Bibliografia ● Manoscritto

Abstract

Questa nuova edizione critica degli Inni di Murbach, esempio unico di ciclo innologico latino completamente e puntualmente glossato in alto tedesco antico (primo quarto del IX secolo), è stata elaborata attraverso il controllo diretto del manoscritto presente nel codice Junius 25, conservato presso la Bodleian Library di Oxford. L’innario murbacense, opera che ha il suo punto di forza non tanto nella qualità artistica, quanto nell’interesse che riveste per le scelte traduttorie operate e per la comprensione dei metodi di insegnamento e di studio propri dei centri monastici di età carolingia, è qui riproposto mantenendone l’originario impianto interlineare; completano l’edizione un ampio commento e un nuovo glossario.

Biografia

Chiara Simbolotti ha conseguito, presso l’Università degli Studi di Torino, il titolo di Dottore di Ricerca in Letterature Moderne e Comparate, con specializzazione in Filologia Germanica. Le sue ricerche spaziano dall’area alto tedesca antica, all’interno della quale ha studiato con particolare attenzione la tradizione innologica di origine latina, all’area anglosassone, indagata nella sua tradizione giuridica, testimoniata da un importante corpus legislativo. Si sta inoltre occupando della ricezione del Beowulf da parte della moderna produzione televisiva e cinematografica.