Eustazio di Tessalonica, «Commentari» all’«Odissea»

Nel XII secolo il dottissimo Eustazio di Tessalonica redige due monumentali commentari all’Iliade e all’Odissea, che rappresentano un punto di riferimento imprescindibile per le ricerche sulla ricezione del testo omerico in età bizantina, senza peraltro esaurire in questo la loro funzione. Essi permettono infatti un’indagine a proposito della tradizione retorica e letteraria precedente, rivelandosi preziosi per lo studio delle fonti antiche, di cui il dotto arcivescovo fa uso esteso e costante. Tuttavia, mentre la lettura dei Commentari all’Iliade può basarsi sulla fondamentale edizione di M. van der Valk (1971-1987), la fruibilità del commento all’Odissea è assai meno sicura: nell’ormai datata edizione Stallbaum (1825-1826), priva di qualsiasi apparato testuale e di commento, si riscontrano varie imprecisioni. Questo volume intende fornire uno strumento per accostarsi alla lettura dei Commentari all’Odissea dal punto di vista linguistico, privilegiando un ambito specifico attraverso un glossario dei termini (caratterizzati da un grado variabile di tecnicismo) impiegati per la descrizione dei fenomeni grammaticali. Il glossario è accompagnato un lemmario di carattere metrico e un repertorio dei passi dei Commentari che descrivono tratti riconducibili a differenti ambiti dialettali.