Estudio de paremiologìa comparada siciliano-espanol

El presente estudio se estructura en cuatro partes. En el primer capítulo, tras definir la Paremiología y las unidades lingüísticas de las que se ocupa, se señalan las características de tales unidades siguiendo la taxonomía y clasificación de J. Sevilla Muñoz y C. A. Crida Álvarez. El segundo y el tercer capítulo ofrecen un panorama histórico de la Paremiografía y Paremiología española y siciliana a través de los prólogos y estudios críticos a las obras tratadas en este estudio. El último capítulo, además de ofrecer la visión pragmática de la simbología idiomática relacionada con los animales, más específicamente el asno, el perro y el gato en la cultura española y siciliana, hace hincapié en las similitudes y divergencias semánticas que presentan las paremias analizadas en términos de correspondencia literal y conceptual. Este último capítulo permite, entre otras cosas, prestar atención a las diferentes técnicas postuladas por Julia Sevilla Muñoz y Manuel Sevilla Muñoz en la búsqueda de correspondencias de refranes o frases proverbiales: la actancial, la temática, la sinonímica y la hiperonímica cuya aplicación ha permitido la localización de correspondencias paremiológicas en distintas lenguas de más de mil quinientas paremias españolas.