Entre «novas» et «romans»

Le vif intèrêt que Flamenca suscite chez les spècialistes se reflète dans la multitude de propositions. La comparasion du manuscrit unique, tel qu'il se trouve à la Bibliothèque Municipale de Carcassone, avec les éditions sur lesquelles se fondent la plupart des ètudes européennes, met en relief les problèmes d'interprétation dus aux différentes solutions ectodiques envisagées par les éditeurs. Le roman de Flamenca, défini par les savants comme 'ensemble de nouvelles', 'pièces en trois actes' et 'roman (historique)', a une structure clairement spéculaire et est le résultat d'une organisation minutieusement étudiée. L'auteur anonyme mêle les références à l'oevre ovidienne (de matière amoreuse surtout) avec celles du moyen-âge français (p. ex. les romans de Chrètien de Troyes) et du moyen-âge occitan (romans, nouvelles, et poèsie lyrique), suivant un programme prècis selon lequel il passe d'un univers lyrique à un universe narratif, du passé au prèsent, ce qui se rèflete également au niveau du discours linéaire du récit. Une attention particulière est consacrée au nombre important de dialogues et à l'ètude de la méthode de l'enchâssement de textes narratifs et non narratifs, que l'auteur anonyme perfectionne dans ce roman.