Dizionario del dialetto occitano della Val Germanasca

Maggiori Informazioni
ISBN	88-7694-274-2
Numero in collana	08
Collana	Lessicografia e lessicologia / ISSN 2612-5714
Autore	Teofilo G. Pons, Arturo Genre
Pagine	LXXXII-480
Anno	1997, 1a rist. 2003
In ristampa	No
Descrizione	Dizionario del dialetto occitano della Val Germanasca

Abstract

Posta ai limiti settentrionali dell'area occitana cisalpina, in prossimità del francoprovenzale, di cui avverte gli influssi, la parlata della Val Germanasca presenta tratti - ora conservativi, ora reattivi, ora innovativi - che la rendono estremamente interessante, in particolare sotto l'aspetto fonetico. Il Dizionario, che è stato arricchito di qualche migliaio di voci e rimandi rispetto alla precedente edizione di Teofilo Pons, sulla quale si basa, consente un immediato approccio a questo lessico e al mondo culturale che vi è sotteso, grazie anche al Glossario italiano-dialetto, che offre una comoda chiave di accesso ai lettori, specie a coloro che non hanno familiarità con questa varietà dialettale, e agli Appunti morfologici, che ne delineano la struttura grammaticale.

Biografia

Arturo Genre, nato s Marsiglia nel 1937, si è laureato in Lingue e Letterature Straniere Moderne alla Facoltà di Lettere e Filosofia dell'Università di Torino, dove oggi insegna Fonetica sperimentale. Ha lavorato per venticinque anni all'Atlante Linguistico Italiano, come redattore, caporedattore e poi direttore fino al 1990 ed è Responsabile scientifico dell'Atlante Toponomastico del Piemonte Montano. Dopo la tesi, dedicata alla fonologia della parlata di Prali, il suo interesse per l'occitano della Val Germanasca è proseguito attraverso l'analisi, in particolare, dei fenomeni che maggiormente lo caratterizzano: dittongazione, quantità vocalica e consonantica, nasalità. Ha pubblicato, nella varietà occitana di Rodoretto, il testo dell'Evangelo di Marco. Si è inoltre occupato, in diversi lavori, della parlata e dell'origine dei Calabro-Valdesi. TEOFILO G. PONS Teofilo G. Pons, nato nel 1895 a Massello (Val Germanasca), ha militato nel corpo degli Alpini durante la prima guerra mondiale; ha compiuto gli studi universitari a Napoli e a Milano, laureandosi presso l'Accademia scientifico.letteraria di Brera nel 1923. Ha dedicato la sua vita all'insegnamento quale docente di materie letterarie e preside del Ginnasio-Liceo Valdese di Torre Pellice, fino al pensionamento (1962). Collaboratore regolare del 'Bollettino della Società di studi Valdesi', de 'Il Pellice' e del 'Eco delle Valli Valdesi', si è interessato in modo particolare alla cultura popolare e al folklore delle Valli alpine (proverbi, vita popolare, costume, dialetti ecc), nonchè alle vicende storiche valdesi, soprattutto dei secoli XVI e XVII. Si deve a lui l'importante edizione degli "Actes des Synodes des Eglises Vandoises (1692-1856)".