Dialetti e non solo

Dialetti e non solo, per sottolineare come, in questo volumetto, gli interessi dialettali, pur restando preminenti, poi, però, giungano sovente a sconfinare in ambiti che potrebbero esser definiti extra-dialettali (o linguistici) tout court. E del resto: dove finisce il dialetto e dove comincia la lingua? o, per converso: a partire da dove una lingua può tornare dialetto? Tanto per dire: l’attuale greco d’Italia (Calabria meridionale, Salento) difficilmente potrebbe definirsi altro che “dialetto”; ma interessarsi all’antroponomastica conservataci dai documenti greco-bizantini del sud italiano appunto, è un’attività che si farà rientrare più nella dialettologia o più nella linguistica? Insomma: la differenza fra l’una e l’altra è davvero così definitiva da non poter lasciare dubbi su ciò che va incasellato nella prima e ciò che va incasellato nella seconda? E, dopo tutto: è davvero utile una tale distinzione? Di ciò, e d’altro ancora (a cominciare dalle tante etimologie d’ambiente italo-romanzo), potrà leggere chi resisterà alla tentazione di non aprire neppure questo volumetto, e di abbandonarlo su qualche scaffale, come neppur utile trofeo.