Dans l'amour des mots

Présentation • Marcella Deslex • Des mots au miroir : G. Kleiber, Petite fable sémiotique ou Comment sont nés les autonymes • S. Reboul-Touré, Montrer les mots • De bouche à oreille : E. Galazzi, L’humour des sons: apprendre la parole en découvrant le plaisir des différences • R. Druetta, La valse à trois temps de la saillance orale: parole, prosodie, geste • Mots à traduire, maux du traducteur : A. M. Battaglia, Da Schaudern a tremblement e oltre • M. G. Adamo, Synonymie en discours et traduction: sur quelques parcours et typologies • C. Falbo, Des candidats «innommables» dans la bouche d’interprètes hâtifs • M. Rossi, Des ours et des taureaux: les métaphores dans les terminologies de spécialité sont-elles traduisibles? • M. Raccanello, Tradurre la décroissance • Un petit air d’Italie (et de France) : C. Brancaglion, Italianismes en français québécois • M. M. Mattioda, «Quelle langue est à la mode cette année?»: gallicismes et italianismes et dans la presse fashion italienne et française • L. Reggiani, Traduire l’intraduisible: le mot gourmandise entre France et Italie • M. Marcon, Italianisme allerretour. Le tiramisù entre français et italien • M.-B. Vittoz, Un «défilé phraséologique» ou de la culture alimentaire partagée/non partagée, en italien et en français • Paysage encensé, paysage pratiqué, paysage remémoré : L. Devilla, Le rôle de la gastronomie dans la représentation de l’identité régionale sarde: aspects de la communication touristique • M. I. Spagna, Voyage d’émotions à travers les slogans touristiques • B. Battel, Le acque termali: dal «vitalismo» al «cocooning» • M.-A. Paveau, Marcher, courir. Le corps-à-dire des écrivains et des chercheurs • P. Kottelat, Du tourisme de pèlerinage au tourisme de mémoire: la réédition des Guides des champs de bataille Michelin • Dépaysements au pays du lexique et des dictionnaires : S. Vicari, Quand les poilus deviennent lexicographes: enjeux d’une lexicographie spontanée et militante dans les journaux de tranchées • M. de Gioia, Le lexique-grammaire. Introduction à la méthode • M. Colombo Timelli, Guillaume de Palerne en prose (1530 env.): lexique, locutions, images • P. Ligas, Le mot et l’idée de progrès dans la lexicographie et dans des textes français du XVIe siècle • H. Colombani Giaufret, La pratique de la citation littéraire dans le Dictionnaire Universel de Furetière • A. Aruta Stampacchia, Entre corps à baleine et paniers: l’art de s’habiller dans les traités et dictionnaires au XVIIIe siècle • M. T. Zanola, Les mots de l’artificiel au XVIIIe siècle, entre évocation et nomination • G. Benelli, Nègre e noir: dall’antico francese a Pierre Larousse • C. Molinari, Dynamiques d’hybridation linguistiques et culturelles dans quelques outils lexicographiques • M. Murano, Premières images, premiers mots : les ouvrages prédictionnairiques de FLE en Italie dans les années 1990 • La société mot pour mot: S. Branca-Rosoff, Emilie Née, Interroger les usages d’un motnotion à partir de la base Frantext : l’exemple de public au 16e siècle • N. Celotti, Des discours sur la société dans les dictionnaires de langue (française de France) • C. Preite, Dictionnaires Internet et vulgarisation des termes de la crise économique et financière • P. Janot, Quand crise financière rime avec folie: la métaphore de la folie dans le récit journalistique sur la crise • D. Virone, La formule «mariage pour tous» dans la presse • Le jeu des images et des mots : G. Bosco, Au sujet d’Allégorie • L. Schena, Le jeu rhétorique dans les affiches de Luigi Castiglioni «le Milanais» • M. Conenna, S. Vecchiato, Dimension figurative des termes de la médiation • M.-F. Merger, Les titres des planches de quelques albums de la série Titeuf et leurs équivalents en italien • C. Nannoni, La bande dessinée Titeuf en Italie ou comment traduire le titeufien • E. Bricco, Un exemple de transmédialité contemporaine: l’adaptation en bande dessinée • L. Santone, Le parfum et sa griffe: stratégies de séduction publicitaire • M. Gellereau, Quand l’objet exposé devient le médiateur: l’expérience de visite d’un dispositif interactif • F. Andreacola, Un air d’Italie: une exposition participative dans la vie du visiteur • Mots et silences en scène : F. Rigat, Dans les textes expographiques, l’épaisseur des silences • P. Paissa, Langage et anti-langage à l’«ère du soupçon» : autour de la pièce radiophonique «Le silence» de Nathalie Sarraute • C. Trinchero, «Dès que nous avons vraiment quelque chose à nous dire, nous sommes obligés de nous taire»: le(s) silence(s) dans le théâtre de Jean-Jacques Bernard • J.-P. Dufiet, L’humour et la Shoah dans le théâtre de Jean-Claude Grumberg •F. Bruera, Orphée, ou la fin des grands récits mythiques • Le fin mot de l’histoire : V. Sperti, Images et paroles d’un rendez-vous manqué: L’Africain de J.-M.G. Le Clézio • P. Adinolfi, «Une jonquille était fleurie»: l’idée de bonheur chez Etienne Pivert de Senancour • B. Gallina, Un polygraphe de la fin du XIXe siècle, Jules Vallès • Les bons mots font les bons élèves : M.-C. Jullion, Et... buvons à la santé du roi de France! Politiques linguistiques en France dans la dernière partie du XXe siècle (1970-2000) • V. Magrelli, Dalla maledizione di Babele alla Pentecoste consumistica • D. Londei, Quelques bonnes raisons pour définir et historiciser le champ du FLE • D. Iaria, Quelques notes sur la phraséodidactique à l’Université • R. Cetro, Mise en place d'un dispositif de FOAD destiné à un public ciblé: l'exemple d'un blog de FLE à l'usage de professionnels en relations internationales • Table des illustrations • Bibliographie des travaux de Mariagrazia Margarito • Tabula gratulatoria