Dal latino al romeno

Per mostrare come si sia giunti dal latino al romeno, e quindi per fare una storia della lingua romena, si possono utilizzare diversi metodi. Per questo libro ne ho scelto uno che non è stato finora praticato, e cioè la comparazione sistematica dell’evoluzione della lingua romena con quella delle altre lingue romanze. In altre parole, non solo ho mostrato come la struttura della lingua latina si sia continuata nel romeno, ma ho anche precisato ogni volta se e in che misura gli elementi di questa struttura sono presenti anche nelle altre lingue romanze. […] Dal momento che il pubblico dei non specialisti è certo più intrigato dalla storia accattivante delle parole, uno spazio maggiore è stato accordato al lessico. […] Ogni volta è stato messo in evidenza quali sono gli elementi ereditati dal latino e in che modo la struttura latina si sia modificata (semplificazioni, riorganizzazioni) nel passaggio alle varie lingue romanze, precisando se la continuità o la discontinuità rispetto al latino rappresenti un fatto comune a tutte oppure se sia specifica di alcune di esse. L’accento è stato posto sui casi in cui il romeno occupa un posto a parte nel complesso romanzo, cercando di dare a questi casi, a volte solo apparentemente bizzarri, una spiegazione.