Guida per un’edizione digitale dei manoscritti di Ferdinand de Saussure

A cento anni dalla morte di Ferdinand de Saussure, i suoi testi editi e inediti suscitano sempre nuove discussioni. Il carattere parziale ed eterogeneo di diverse edizioni rende difficile avere una visione d’assieme delle riflessioni più innovative del maestro di Ginevra e del loro legame con il suo mestiere di linguista studioso delle lingue indoeuropee, della loro storia e ricostruzione. In questo volume vengono presentati alcuni degli aspetti più rilevanti di una ricerca PRIN 2008 (progetto di interesse nazionale sovvenzionato dal Ministero dell’Istruzione, dell’Università e della Ricerca). Il titolo della ricerca “Per un’edizione digitale dei manoscritti di Ferdinand de Saussure” è indicativo dell’obiettivo: ampliare la base documentaria per lo studio di Saussure, con una maggiore certezza testuale e un controllo sull’affidabilità delle fonti e studiare a questo fine un modello di edizione digitale che non sia una semplice trasposizione in formato elettronico di edizioni cartacee. Nelle tre parti in cui il volume si divide sono affrontati: nella prima, i problemi dei testi saussuriani, in generale e con due esempi concreti; nella seconda, due strumenti informatici essenziali, quali la realizzazione di una ontologia specifica e una applicazione web di edizione e consultazione; nella terza, un modello di lessicografia computazionale per la terminologia saussuriana e il rapporto tra lessico generale e terminologia in Saussure.